today suddenly teringat my first day in my first secondary school.
masa tu sungguh childish, immature, rebellious, ok cukuplah setakat tu dulu mengata kat diri sendiri. *tutup muka* =.="
the school, it's in Kelantan. and I have no idea about kelantanese slang masa tu.
mak berbual dengan another mother yang turut hantar anak dia masa registration day.
and suddenly mak dia cakap "Boleh la demo ni saing" sambil senyum.
I was like "What.. what...did you just say, mak cik? saing? baru kenal, belum start belajar, mak cik sudah thought of competition (persaingan)? siap senyum lagi. aishh.", monologue dalaman sambil sipi-sipi rasa intimidated.
'saing' dalam slang kelantan means kawan.
moral of the story : do check, tanya2 or study a bit of the vocab bahasa slang mana-mana tempat before pergi sana. kang tak pasal-pasal ter-su'u dzonn kat orang. =.=" haish~ my bad.
3 comments:
saing tu kawan eh dlm bhs kelantan? kalau kt johor, saing tu kami gunakan utk "pergi sama-sama"..
cth : eh, saing aku tau gi sekolah esok.
hihihi....
bila maksud berbeza ni, payah sket. akak suka singkatkan perkataan "pengotor" menjadi "pengor".... tp ikut faham suami, pengor tu bodoh. haha.... 1 hari akk tercakap dia pengor (pengotor) dia ingat akk ckp dia bodoh.haha
hahahha pastu pastu, reaction dia cemana akak?
saing tu macam 'kawan','berkawan' pun boleh guna saing jugak. seronok actually belajar slang slang ni. macam gerek. gerek kat penang/kedah basikal. kawan dari johor lak, dia cakap kat sana kalau cakap 'gerek seyh' tu macam 'cool lah'. another sarawakian friend gtaw gerek kat sana maksudnya gf/bf. haha macam-macam ada.
Post a Comment